Sûre 19 · Ayet 59
مريم
19. Meryem Suresi · 59. Ayet
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ﴿٥٩﴾
Fehalefe min ba'dihim halfun edaussalate vettebeuş şehevati fesevfe yelkavne gayyen
Sonra bunların ardından öyle bir nesil geldi ki, namazı terkettiler, heva ve heveslerine uydular; onlar bu taşkınlıklarının karşılığını mutlaka göreceklerdir. (Cehennemdeki "Gayya" vadisini boylayacaklardır)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞فَخَلَفَLemma: خَلَفَ | Edat + Fiil | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 2 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | بَعۡدِهِمۡLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 4 | خَلۡفٌLemma: خَلْف | İsim | halefler | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 5 | أَضَاعُواْLemma: أَضاعُ | Fiil + İsim | gitmek | ضيع | zayi etmek / boşa çıkarmak |
| 6 | ٱلصَّلَوٰةَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 7 | وَٱتَّبَعُواْLemma: اتَّبَعَ | Edat + Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 8 | ٱلشَّهَوَٰتِۖLemma: شَهَوَة | Edat + İsim | arzular | شهو | arzulamak / şehvet duymak |
| 9 | فَسَوۡفَLemma: ف | Edat | ve yakında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَلۡقَوۡنَLemma: لَقُ | Fiil + İsim | karşılaşma | لقي | karşılaşmak |
| 11 | غَيًّاLemma: غَيّ | İsim | sapıklık | غوي | azmak / saptırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.