Sûre 19 · Ayet 58
مريم
19. Meryem Suresi · 58. Ayet
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩ ﴿٥٨﴾
Ülaikellezine en'amallahu aleyhim minen nebiyyine min zürriyyeti Ademe ve mimmen hamelna mea Nuhin ve min zürriyyeti İbrahime ve İsraile ve mimmen hedeyna vecetebeyna iza tütla aleyhim ayatur rahmani harru sücceden ve bükiyyan
İşte bunlar, Allah'ın kendilerine nimetler verdiği peygamberlerden, Âdem'in soyundan ve gemide Nuh ile beraber taşıdıklarımızın neslinden, İbrahim ve İsrail'in soyundan, hidayete erdirdiğimiz ve seçtiğimiz kimselerdir. Kendilerine Rahmân (olan Allah)ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَنۡعَمَLemma: أَنْعَمَ | Fiil | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 4 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | عَلَيۡهِمLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلنَّبِيِّـۧنَLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 8 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ذُرِّيَّةِLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 10 | ءَادَمَLemma: آدَم | İsim | âdem | أدم | Âdem; insanın atası |
| 11 | وَمِمَّنۡLemma: مَن | Edat + İsim | ve kimden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | حَمَلۡنَاLemma: حَمَلَ | Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 13 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 14 | نُوحٖLemma: نُوح | İsim | Nuh | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَمِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ذُرِّيَّةِLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 17 | إِبۡرَٰهِيمَLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | وَإِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | Edat + İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | وَمِمَّنۡLemma: مَن | Edat + İsim | ve kimden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | هَدَيۡنَاLemma: هَدَى | Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 21 | وَٱجۡتَبَيۡنَآۚLemma: اجْتَبَى | Edat + Fiil + İsim | seçer | جبي | seçmek / toplamak |
| 22 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | تُتۡلَىٰLemma: تَلَى | Fiil | okudu, takip etti | تلو | takip etmek; okumak/tilavet etmek |
| 24 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ءَايَٰتُLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 26 | ٱلرَّحۡمَٰنِLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 27 | خَرُّواْۤLemma: خَرَّ | Fiil + İsim | düşer | خرر | düşmek / yere kapanmak |
| 28 | سُجَّدٗاۤLemma: ساجِد | İsim | secde ederler | سجد | secde etmek |
| 29 | وَبُكِيّٗا۩Lemma: بُكِيّ | Edat + İsim | ağlamak | بكي | ağlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.