Sûre 19 · Ayet 54
مريم
19. Meryem Suresi · 54. Ayet
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا ﴿٥٤﴾
Ve üzgür fil kitabi İsmail innehu kane sadikal vaadi ve kane rasulen nebiyyen
Kur'ân'da İsmail'i de an; çünkü o, vaadine sadık bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرۡLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 2 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 4 | إِسۡمَٰعِيلَۚLemma: إِسْماعِيل | İsim | i̇smail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 7 | صَادِقَLemma: صادِق | İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
| 8 | ٱلۡوَعۡدِLemma: وَعْد | Edat + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 9 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 10 | رَسُولٗاLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 11 | نَّبِيّٗاLemma: نَبِيّ | İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.