Sûre 19 · Ayet 49
مريم
19. Meryem Suresi · 49. Ayet
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ﴿٤٩﴾
Fe lemma'tezelehum ve ma ya'budune min dunillahi vehebna lehu ishaka ve ya'kube ve kullen cealna nebiyya
İbrahim, kavminden ve onların Allah'tan başka ibadet ettikleri şeylerden uzaklaşınca, biz ona İshak'ı ve (İshak'ın oğlu) Yakub'u ihsan ettik. Ve hepsini de peygamber yaptık
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱعۡتَزَلَهُمۡLemma: اعْتَزَلَ | Fiil + İsim | uzak durmak | عزل | uzak durmak / ayırmak |
| 3 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَعۡبُدُونَLemma: عَبَدَ | Fiil + İsim | ibadet ettiler | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | وَهَبۡنَاLemma: وَهَبَ | Fiil + İsim | bağışlamak | وهب | bağışlamak |
| 9 | لَهُۥٓ | Edat + İsim | onun için, ona ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | إِسۡحَٰقَLemma: إِسْحاق | İsim | ishak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَيَعۡقُوبَۖLemma: يَعْقُوب | Edat + İsim | yakub | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَكُلّٗاLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 13 | جَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 14 | نَبِيّٗاLemma: نَبِيّ | İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.