Sûre 19 · Ayet 48
مريم
19. Meryem Suresi · 48. Ayet
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا ﴿٤٨﴾
Ve a'tezilukum ve ma ted'une min dunillahi ve ed'u rabbi asa ella ekune bi duai rabbi şakıyya
Ben, sizden ve Allah'tan başka taptığınız şeylerden çekilip ayrılırım da Rabbime dua (ibadet) ederim. Rabbime yalvarışımda mahrum kalmayacağımı umarım
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَعۡتَزِلُكُمۡLemma: اعْتَزَلَ | Edat + Fiil + İsim | uzak durmak | عزل | uzak durmak / ayırmak |
| 2 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | تَدۡعُونَLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 4 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 6 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | وَأَدۡعُواْLemma: دَعا | Edat + Fiil | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 8 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 9 | عَسَىٰٓLemma: عَسَى | Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 10 | أَلَّآLemma: أَن | Edat | ki değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 12 | بِدُعَآءِLemma: دُعاء | Edat + İsim | dua | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 13 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 14 | شَقِيّٗاLemma: شَقِيّ | İsim | bedbaht | شقو | bedbaht olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.