Sûre 19 · Ayet 46
مريم
19. Meryem Suresi · 46. Ayet
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا ﴿٤٦﴾
Kale erağıbun ente an aliheti ya ibrahim le in lem tentehi le ercummenneke vehcurni meliyya
Babası "Ey İbrahim! Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Yemin ederim ki, eğer (onları kötülemekten) vazgeçmezsen, seni muhakkak taşlarım. (gerçektenveya söz ilesana taş atarım). Haydi uzun bir müddet benden uzak ol" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَرَاغِبٌLemma: راغِب | İsim | nefret eden | رغب | istemek / yönelmek / yüz çevirmek |
| 3 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | عَنۡLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ءَالِهَتِيLemma: إِلٰه | İsim | ilahlarım | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖLemma: إِبْراهِيم | Edat + İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَئِنLemma: ل | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَنتَهِLemma: انتَهَى | Fiil | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 10 | لَأَرۡجُمَنَّكَۖLemma: رَجَمْ | Edat + Fiil + İsim | taşlamak | رجم | taşlamak / kovmak |
| 11 | وَٱهۡجُرۡنِيLemma: اهْجُرْ | Edat + Fiil + İsim | terk etmek | هجر | hicret etmek / terk etmek / uzaklaşmak |
| 12 | مَلِيّٗاLemma: مَلِيّ | İsim | uzun süre | ملو | süre vermek / mühlet tanımak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.