Meryem

Sûre 19 · Ayet 29

مريم

19. Meryem Suresi · 29. Ayet

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا ﴿٢٩﴾

Feeşaret ileyhi kalu keyfe nukellimu men kane fil mehdi sabiyya

Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. Onlar; "Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" dediler

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1فَأَشَارَتۡ

#2إِلَيۡهِۖ

#3قَالُواْ

#4كَيۡفَ

#5نُكَلِّمُ

#6مَن

#7كَانَ

#8فِي

#9ٱلۡمَهۡدِ

#10صَبِيّٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	فَأَشَارَتۡLemma: أَشارَتْ	Edat + Fiil	işaret etmek	شور	danışmak / işaret etmek
2	إِلَيۡهِۖLemma: إِلَى	Edat + İsim	ona	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	قَالُواْLemma: قالَ	Fiil + İsim	der	قول	söylemek, söz
4	كَيۡفَLemma: كَيْف	İsim	nasıl	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	نُكَلِّمُLemma: كَلَّمَ	Fiil	konuşmak	كلم	konuşmak
6	مَنLemma: مَن	İsim	kim	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	كَانَLemma: كانَ	Fiil	idi	كون	olmak, var olmak
8	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	ٱلۡمَهۡدِLemma: مَهْد	Edat + İsim	beşik	مهد	yaymak / döşemek
10	صَبِيّٗاLemma: صَبِيّ	İsim	çocuk	صبو	meyletmek / çocukluk

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.