Meryem

Sûre 19 · Ayet 27

مريم

19. Meryem Suresi · 27. Ayet

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا ﴿٢٧﴾

Feetet bihi kavmeha tahmiluhu kalu ya Meryemu lekad ci'ti şey'en feriyya

Sonra Meryem onu (İsa'yı) yüklenerek kavmine getirdi. Onlar (hayretler içinde şöyle) dediler: "Ey Meryem! doğrusu sen görülmemiş bir şey yaptın

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1فَأَتَتۡ

#2بِهِۦ

#3قَوۡمَهَا

#4تَحۡمِلُهُۥۖ

#5قَالُواْ

#6يَٰمَرۡيَمُ

#7لَقَدۡ

#8جِئۡتِ

#9شَيۡـٔٗا

#10فَرِيّٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	فَأَتَتۡLemma: أَتَى	Edat + Fiil	geldi, getirdi	أتي	gelmek, getirmek
2	بِهِۦ	Edat + İsim	onunla	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	قَوۡمَهَاLemma: قَوْم	İsim	kavim	قوم	ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk
4	تَحۡمِلُهُۥۖLemma: حَمَلَ	Fiil + İsim	taşır	حمل	taşımak
5	قَالُواْLemma: قالَ	Fiil + İsim	der	قول	söylemek, söz
6	يَٰمَرۡيَمُLemma: مَرْيَم	Edat + İsim	meryem	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	لَقَدۡLemma: ل	Edat	andolsun	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	جِئۡتِLemma: جاءَ	Fiil + İsim	gelir	جيأ	gelmek
9	شَيۡـٔٗاLemma: شَىْء	İsim	şey, bir şey	شيأ	istemek, dilemek; şey
10	فَرِيّٗاLemma: فَرِيّ	İsim	harika şey	فري	yarmak/kesmek; uydurmak/iftira etmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.