Sûre 19 · Ayet 26
مريم
19. Meryem Suresi · 26. Ayet
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا ﴿٢٦﴾
Fekuli veşrabi ve karri ayne feimma tereyinne minel beşeri ehaden fekuli inni nezertu lirrahmani savmen felen ukellimel yevme insiyya
Ye, iç, gözün aydın olsun. Eğer insanlardan birini görürsen, ben Rahmân (olan Allah)a bir oruç (susmak) adadım. Onun için bugün hiçbir kimseyle konuşmayacağım" de
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكُلِيLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 2 | وَٱشۡرَبِيLemma: شَرِبَ | Edat + Fiil + İsim | içer | شرب | içmek |
| 3 | وَقَرِّيLemma: تَقَرَّ | Edat + Fiil + İsim | ve serinlet | قرر | yerleşmek |
| 4 | عَيۡنٗاۖLemma: عَيْن | İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 5 | فَإِمَّاLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تَرَيِنَّLemma: رَأَى | Fiil + Edat | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 7 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡبَشَرِLemma: بَشَر | Edat + İsim | insan | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 9 | أَحَدٗاLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 10 | فَقُولِيٓLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نَذَرۡتُLemma: نَذَرْ | Fiil + İsim | nezretmek | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 13 | لِلرَّحۡمَٰنِLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 14 | صَوۡمٗاLemma: صَوْم | İsim | oruç | صوم | oruç tutmak |
| 15 | فَلَنۡLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أُكَلِّمَLemma: كَلَّمَ | Fiil | konuşmak | كلم | konuşmak |
| 17 | ٱلۡيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 18 | إِنسِيّٗاLemma: إِنسِيّ | İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.