Sûre 19 · Ayet 24
مريم
19. Meryem Suresi · 24. Ayet
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ﴿٢٤﴾
Fenadaha min tahtiha ella tahzeni kad ceale rabbuki tahteki seriyya
Melek, Meryem'e, aşağı tarafından şöyle seslendi. "Sakın üzülme, Rabbin alt tarafında bir ırmak akıttı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَنَادَىٰهَاLemma: نادَى | Edat + Fiil + İsim | seslenir | ندي | seslenmek/çağırmak; meclis/topluluk |
| 2 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | تَحۡتِهَآLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 4 | أَلَّاLemma: أَن | Edat | ki ... değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَحۡزَنِيLemma: يَحْزُن | Fiil | üzülür | حزن | üzülmek |
| 6 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | جَعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 8 | رَبُّكِLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 9 | تَحۡتَكِLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 10 | سَرِيّٗاLemma: سَرِيّ | İsim | dere | سري | gece yürümek / geceleyin gitmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.