Meryem

Sûre 19 · Ayet 23

مريم

19. Meryem Suresi · 23. Ayet

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا ﴿٢٣﴾

Feeceehel mehadu ila ciz'in nahleti kalet ya leyteni mittu kable haza ve kuntu nesyen mensiyya

Sonra doğum sancısı onu bir hurma dalına tutunup dayanmaya zorladı. "Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim" dedi

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1فَأَجَآءَهَا

#2ٱلۡمَخَاضُ

#3إِلَىٰ

#4جِذۡعِ

#5ٱلنَّخۡلَةِ

#6قَالَتۡ

#7يَٰلَيۡتَنِي

#8مِتُّ

#9قَبۡلَ

#10هَٰذَا

#11وَكُنتُ

#12نَسۡيٗا

#13مَّنسِيّٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	فَأَجَآءَهَاLemma: جاءَ	Edat + Fiil + İsim	gelir	جيأ	gelmek
2	ٱلۡمَخَاضُLemma: مَخاض	Edat + İsim	doğum sancısı	مخض	çalkala, karıştır, işle, dövme
3	إِلَىٰLemma: إِلَى	Edat	-e, -a doğru	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	جِذۡعِLemma: جِذْع	İsim	gövde	جذع	gövde, kütük, gövdesi
5	ٱلنَّخۡلَةِLemma: نَخْلَة	Edat + İsim	hurma ağacı	نخل	hurma, palmiye, hurma ağacı
6	قَالَتۡLemma: قالَ	Fiil	der	قول	söylemek, söz
7	يَٰلَيۡتَنِيLemma: لَيْت	Edat + İsim	keşke ben olsaydım	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	مِتُّLemma: ماتَ	Fiil + İsim	ölür	موت	ölmek
9	قَبۡلَLemma: قَبْل	İsim	önce	قبل	önce olmak, önünde olmak
10	هَٰذَاLemma: ذا	Edat + İsim	bu	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	وَكُنتُLemma: كانَ	Edat + Fiil + İsim	olur	كون	olmak, var olmak
12	نَسۡيٗاLemma: نَسْي	İsim	unutur	نسي	unutmak
13	مَّنسِيّٗاLemma: مَنسِيّ	İsim	unutur	نسي	unutmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.