Sûre 19 · Ayet 21
مريم
19. Meryem Suresi · 21. Ayet
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ﴿٢١﴾
Kale kezaliki kale rabbuki huve aleyye heyyinun ve linac'alehu ayeten linnasi ve rahmeten minna ve kane emren makdiyya
Melek: "Bu, dediğin gibidir. Ancak Rabbin buyurdu ki: Bu (babasız çocuk vermek), bana pek kolaydır. Hem biz onu nezdimizden insanlara bir mucize ve rahmet kılacağız. Hem, bu önceden (ezelde) kararlaştırılmış bir iştir." dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | كَذَٰلِكِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 4 | رَبُّكِLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عَلَيَّLemma: عَلَى | Edat + İsim | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | هَيِّنٞۖLemma: هَيِّن | İsim | kolay | هون | kolay olmak / değersizleşmek / alçalmak |
| 8 | وَلِنَجۡعَلَهُۥٓLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 9 | ءَايَةٗLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 10 | لِّلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 11 | وَرَحۡمَةٗLemma: رَحْمَة | Edat + İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 12 | مِّنَّاۚLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 14 | أَمۡرٗاLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 15 | مَّقۡضِيّٗاLemma: مَقْضِيّ | İsim | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.