Meryem

Sûre 19 · Ayet 20

مريم

19. Meryem Suresi · 20. Ayet

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ﴿٢٠﴾

Kalet enna yekunu li gulamen ve lem yemsesni beşerun ve lem eku bağiyya

Meryem: "Benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmamıştır. Ben iffetsiz de değilim" dedi

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1قَالَتۡ

#2أَنَّىٰ

#3يَكُونُ

#4لِي

#5غُلَٰمٞ

#6وَلَمۡ

#7يَمۡسَسۡنِي

#8بَشَرٞ

#9وَلَمۡ

#10أَكُ

#11بَغِيّٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	قَالَتۡLemma: قالَ	Fiil	der	قول	söylemek, söz
2	أَنَّىٰLemma: أَنَّى	İsim	nasıl; nereden; hangi şekilde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	يَكُونُLemma: كانَ	Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
4	لِي	Edat + İsim	benim için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	غُلَٰمٞLemma: غُلام	İsim	oğul	غلم	erkek çocuk; genç oğlan
6	وَلَمۡLemma: و	Edat	ve -medi	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	يَمۡسَسۡنِيLemma: مَسَّ	Fiil + İsim	dokunur	مسس	dokunmak
8	بَشَرٞLemma: بَشَر	İsim	insan	بشر	insan olmak, müjdelemek
9	وَلَمۡLemma: و	Edat	ve -medi	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	أَكُLemma: كانَ	Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
11	بَغِيّٗاLemma: بَغِيّ	İsim	iffetsiz	بغي	istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.