Meryem

Sûre 19 · Ayet 17

مريم

19. Meryem Suresi · 17. Ayet

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ﴿١٧﴾

Fettehazet min dunihim hicaben feerselna ileyha ruhana fetemesselle leha beşeren seviyya

Sonra ailesiyle kendisi arasına bir perde koymuştu. Biz ona meleğimiz (Cebrail)i gönderdik de ona tam bir insan şeklinde göründü

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1فَٱتَّخَذَتۡ

#2مِن

#3دُونِهِمۡ

#4حِجَابٗا

#5فَأَرۡسَلۡنَآ

#6إِلَيۡهَا

#7رُوحَنَا

#8فَتَمَثَّلَ

#9لَهَا

#10بَشَرٗا

#11سَوِيّٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	فَٱتَّخَذَتۡLemma: اتَّخَذَ	Edat + Fiil	edinir	أخذ	almak
2	مِنLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	دُونِهِمۡLemma: دُون	İsim	başka, dışında	دون	altında olmak, dışında
4	حِجَابٗاLemma: حِجاب	İsim	perde	حجب	perdelenmek, örtülü olmak, gizlenmek, engellemek
5	فَأَرۡسَلۡنَآLemma: أَرْسَلَ	Edat + Fiil + İsim	gönderir	رسل	göndermek, elçilik
6	إِلَيۡهَاLemma: إِلَى	Edat + İsim	ona	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	رُوحَنَاLemma: رُوح	İsim	ruh	روح	ruh, esinti
8	فَتَمَثَّلَLemma: تَمَثَّلَ	Edat + Fiil	gibi, benzer	مثل	örnek, misal
9	لَهَا	Edat + İsim	ona	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	بَشَرٗاLemma: بَشَر	İsim	insan	بشر	insan olmak, müjdelemek
11	سَوِيّٗاLemma: سَوِيّ	İsim	eşit, düz	سوي	düzgün olmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.