Sûre 19 · Ayet 16
مريم
19. Meryem Suresi · 16. Ayet
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ﴿١٦﴾
Vezkur fil kitabi Meryeme izintebezet min ehliha mekanen şarkiyya
(Ey Muhammed!) Kur'ân'daki Meryem kıssasını da an (insanlara anlat). Hani o, ailesinden ayrılarak (evinin veya mescidin) doğu tarafında bir yere çekilmişti
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذۡكُرۡLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 2 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 4 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | إِذِLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱنتَبَذَتۡLemma: انتَبَذَتْ | Fiil | çekilmek | نبذ | atmak / terk etmek |
| 7 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَهۡلِهَاLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 9 | مَكَانٗاLemma: مَكان | İsim | yere | كون | olmak, var olmak |
| 10 | شَرۡقِيّٗاLemma: شَرْقِيّ | İsim | doğulu | شرق | doğmak / doğu olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.