Sûre 19 · Ayet 18
مريم
19. Meryem Suresi · 18. Ayet
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ﴿١٨﴾
Kalet inni euzu birrahmani minke in kunte takiyya
Meryem: "Ben senden Rahmân (olan Allah) a sığınırım. Eğer Allah'dan korkuyorsan (dokunma bana)" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتۡLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَعُوذُLemma: عُذْ | Fiil | sığınmak | عوذ | sığınmak |
| 4 | بِٱلرَّحۡمَٰنِLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 5 | مِنكَLemma: مِن | Edat + İsim | senden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | كُنتَLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 8 | تَقِيّٗاLemma: تَقِيّ | İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.