Sûre 18 · Ayet 82
الكهف
18. Kehf Suresi · 82. Ayet
وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا ﴿٨٢﴾
Ve emmel cidaru fekane li gulameyni yetimeyni fil medineti ve kane tahtehu kenzun lehuma ve kane ebuhuma salihen fe erade rabbuke en yebluga eşuddehuma ve yestahrica kanzehuma rahmeten min rabbike ve ma fealtuhu an emri zalike tevilu ma lem testetı alayhi sabra
Duvar ise, o şehirde iki yetim oğlana ait idi. Duvarın altında onların bir hazinesi vardı. Babaları da iyi bir kimse idi. Onun için Rabbin istedi ki o iki çocuk erginlik çağlarına ersinler ve Rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini çıkarsınlar. Ve ben bunların hiçbirini kendiliğimden yapmadım. İşte senin sabredemediğin şeylerin içyüzleri budur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّاLemma: و | Edat | ise | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلۡجِدَارُLemma: جِدار | Edat + İsim | duvar | جدر | duvar; daha layık/uygun olmak |
| 3 | فَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 4 | لِغُلَٰمَيۡنِLemma: غُلام | Edat + İsim | iki oğlan | غلم | erkek çocuk; genç oğlan |
| 5 | يَتِيمَيۡنِLemma: يَتِيم | İsim | yetimler | يتم | yetim olmak; yetim |
| 6 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡمَدِينَةِLemma: مَدِينَة | Edat + İsim | şehir | مدن | şehir/yerleşim yeri; Medyen/Medine bağlamı |
| 8 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 9 | تَحۡتَهُۥLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 10 | كَنزٞLemma: كَنز | İsim | hazine | كنز | biriktirmek / hazine yapmak |
| 11 | لَّهُمَا | Edat + İsim | mukattaa harfi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 13 | أَبُوهُمَاLemma: أَب | İsim | baba | أبو | baba, ata |
| 14 | صَٰلِحٗاLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 15 | فَأَرَادَLemma: أَرادَ | Edat + Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 16 | رَبُّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 17 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَبۡلُغَآLemma: بَلَغَ | Fiil + İsim | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 19 | أَشُدَّهُمَاLemma: أَشُدّ | İsim | olgunluk | شدد | sert, şiddetli |
| 20 | وَيَسۡتَخۡرِجَاLemma: اسْتَخْرَجَ | Edat + Fiil + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 21 | كَنزَهُمَاLemma: كَنز | İsim | hazine | كنز | biriktirmek / hazine yapmak |
| 22 | رَحۡمَةٗLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 23 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | رَّبِّكَۚLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 25 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madım | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | فَعَلۡتُهُۥLemma: فَعَلَ | Fiil + İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 27 | عَنۡLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | أَمۡرِيۚLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 29 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | تَأۡوِيلُLemma: تَأْوِيل | İsim | tevil | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 31 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | تَسۡطِعLemma: اسْتَطاعَ | Fiil | güç yetirdi | طوع | itaat etmek |
| 34 | عَّلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | صَبۡرٗاLemma: صَبْر | İsim | sabır | صبر | sabretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.