Sûre 18 · Ayet 79
الكهف
18. Kehf Suresi · 79. Ayet
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا ﴿٧٩﴾
Emmes sefinetu fekanet limesakine ya'melune fil bahri feeredtu en eibeha vekane veraehum melikun ye'huzu kulle sefinetin ğasba
Gemi, denizde çalışan bir kaç yoksula aitti. Onu kusurlu kılmak istedim, çünkü onların ilerisinde her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّاLemma: أَمّا | Edat | ise | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلسَّفِينَةُLemma: سَفِينَة | Edat + İsim | gemi | سفن | gemi; gemiler |
| 3 | فَكَانَتۡLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 4 | لِمَسَٰكِينَLemma: مِسْكِين | Edat + İsim | yoksullar | سكن | sakinleşmek |
| 5 | يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparlar | عمل | iş yapmak, amel |
| 6 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡبَحۡرِLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 8 | فَأَرَدتُّLemma: أَرادَ | Edat + Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 9 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَعِيبَهَاLemma: أَعِيبَ | Fiil + İsim | kusurlu kılmak | عيب | kusurlu kılmak |
| 11 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 12 | وَرَآءَهُمLemma: وَراء | İsim | arkasında | وري | arkada olmak / gizlemek / örtmek |
| 13 | مَّلِكٞLemma: مَلِك | İsim | hükümdar | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 14 | يَأۡخُذُLemma: أَخَذَ | Fiil | alır | أخذ | almak |
| 15 | كُلَّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 16 | سَفِينَةٍLemma: سَفِينَة | İsim | gemi | سفن | gemi; gemiler |
| 17 | غَصۡبٗاLemma: غَصْب | İsim | zorla | غصب | zorla almak, gasp etmek, işgal etmek, haksız olarak almak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.