Sûre 18 · Ayet 71
الكهف
18. Kehf Suresi · 71. Ayet
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا ﴿٧١﴾
Fentelaka hatta iza rakibe fis sefineti harakaha kale eharekteha lituğrika ehleha lekad ci'te şey'en imra
Bunun üzerine ikisi beraber yürüdüler. Nihayet gemiye bindikleri zaman, o kul (Hızır) gemiyi deldi. Musa, ona şöyle dedi: "Geminin içindekileri boğmak için mi deldin? Doğrusu çok kötü bir iş yaptın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱنطَلَقَاLemma: انطَلَقَ | Edat + Fiil + İsim | boşamak | طلق | boşamak / salıvermek |
| 2 | حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رَكِبَاLemma: رَكِبَ | Fiil + İsim | binmek | ركب | binmek / üst üste koymak |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلسَّفِينَةِLemma: سَفِينَة | Edat + İsim | gemi | سفن | gemi; gemiler |
| 7 | خَرَقَهَاۖLemma: خَرَقَ | Fiil + İsim | delmek | خرق | yalan isnat etmek / yırtmak |
| 8 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | أَخَرَقۡتَهَاLemma: خَرَقَ | İsim + Fiil | delmek | خرق | yalan isnat etmek / yırtmak |
| 10 | لِتُغۡرِقَLemma: أُغْرِقُ | Edat + Fiil | boğmak | غرق | boğulmak / boğmak |
| 11 | أَهۡلَهَاLemma: أَهْل | İsim | halkı | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 12 | لَقَدۡLemma: ل | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | جِئۡتَLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 14 | شَيۡـًٔاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 15 | إِمۡرٗاLemma: إِمْر | İsim | ağır, çetin | أمر | emretmek, iş |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.