Sûre 18 · Ayet 64
الكهف
18. Kehf Suresi · 64. Ayet
قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا ﴿٦٤﴾
Kale zalike ma kunna nebği fertedda ala aserihima kasasa
Musa da demişti ki: "İşte aradığımız o idi." Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 5 | نَبۡغِۚLemma: بَغَى | Fiil | arıyorsunuz | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 6 | فَٱرۡتَدَّاLemma: ارْتَدَّ | Edat + Fiil + İsim | dönmek | ردد | geri çevirmek |
| 7 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ءَاثَارِهِمَاLemma: أَثَر | İsim | izleri | أثر | iz, etki, eser, tesir |
| 9 | قَصَصٗاLemma: قَصَص | İsim | kıssa, hikaye | قصص | takip etmek/iz sürmek; anlatmak; kıssa/hikâye |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.