Sûre 18 · Ayet 63
الكهف
18. Kehf Suresi · 63. Ayet
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا ﴿٦٣﴾
Kale eraeyte iz eveyna iles sahreti feinni nesitul hute vema ensanihu illeş şeytanu en ezkurehu vettehaze sebilahu fil bahri aceba
Adam: "Gördün mü! dedi. Kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unutmuşum. Onu hatırlamamı, muhakkak şeytan bana unutturdu. O denizde garip bir yol tutup gitmişti
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَرَءَيۡتَLemma: رَأَى | İsim + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَوَيۡنَآLemma: أَوَى | Fiil + İsim | sığınmak | أوي | sığınmak; barındırmak; sığınak/barınak |
| 5 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلصَّخۡرَةِLemma: صَخْرَة | Edat + İsim | kaya | صخر | kaya, taş, sert kayalık |
| 7 | فَإِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | نَسِيتُLemma: نَسِيَ | Fiil + İsim | unutur | نسي | unutmak |
| 9 | ٱلۡحُوتَLemma: حُوت | Edat + İsim | balık | حوت | balık; büyük balık |
| 10 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَنسَىٰنِيهُLemma: أَنسَى | Fiil + İsim | unutur | نسي | unutmak |
| 12 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلشَّيۡطَٰنُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 14 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أَذۡكُرَهُۥۚLemma: ذَكَرَ | Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 16 | وَٱتَّخَذَLemma: اتَّخَذَ | Edat + Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 17 | سَبِيلَهُۥLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 18 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡبَحۡرِLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 20 | عَجَبٗاLemma: عَجَب | İsim | şaşkınlık | عجب | şaşmak / hayran kalmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.