Sûre 18 · Ayet 61
الكهف
18. Kehf Suresi · 61. Ayet
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا ﴿٦١﴾
Felamma beleğa mecmea beynihima nesiye hutahuma fettehaze sebilahu fil bahri seraba
Bunun üzerine ikisi de iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unuttular. Bu arada balık, denizde yolunu bulup kaybolmuştu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بَلَغَاLemma: بَلَغَ | Fiil + İsim | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 3 | مَجۡمَعَLemma: مَجْمَع | İsim | toplamak | جمع | toplamak |
| 4 | بَيۡنِهِمَاLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 5 | نَسِيَاLemma: نَسِيَ | Fiil + İsim | unutur | نسي | unutmak |
| 6 | حُوتَهُمَاLemma: حُوت | İsim | balık | حوت | balık; büyük balık |
| 7 | فَٱتَّخَذَLemma: اتَّخَذَ | Edat + Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 8 | سَبِيلَهُۥLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 9 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡبَحۡرِLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 11 | سَرَبٗاLemma: سَرَب | İsim | kayıp gitmek | سرب | yol almak; serbestçe gitmek; gizlice ayrılmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.