Kehf

Sûre 18 · Ayet 60

الكهف

18. Kehf Suresi · 60. Ayet

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا ﴿٦٠﴾

Ve iz kale musa li fetahu la ebrahu hatta ebluga mecmeal bahreyni ev emdiye hukuba

Ey Muhammed! Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: "İki denizin birleştiği yere ulaşıncaya kadar gideceğim, yahut senelerce gideceğim

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَإِذۡ

#2قَالَ

#3مُوسَىٰ

#4لِفَتَىٰهُ

#5لَآ

#6أَبۡرَحُ

#7حَتَّىٰٓ

#8أَبۡلُغَ

#9مَجۡمَعَ

#10ٱلۡبَحۡرَيۡنِ

#11أَوۡ

#12أَمۡضِيَ

#13حُقُبٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَإِذۡLemma: إِذ	Edat + İsim	o zaman, -dığında	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	قَالَLemma: قالَ	Fiil	der	قول	söylemek, söz
3	مُوسَىٰLemma: مُوسَى	İsim	Musa	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	لِفَتَىٰهُLemma: فَتَى	Edat + İsim	genç	فتي	fetva istemek / genç olmak
5	لَآLemma: لا	Edat	hayır/değil	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	أَبۡرَحُLemma: أَبْرَحَ	Fiil	vazgeçmek	برح	ayrılmak / vazgeçmek
7	حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى	Edat	ta ki, kadar	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	أَبۡلُغَLemma: بَلَغَ	Fiil	ulaşır	بلغ	ulaşmak
9	مَجۡمَعَLemma: مَجْمَع	İsim	toplamak	جمع	toplamak
10	ٱلۡبَحۡرَيۡنِLemma: بَحْر	Edat + İsim	deniz	بحر	deniz, genişlik
11	أَوۡLemma: أَو	Edat	veya	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	أَمۡضِيَLemma: مَضَى	Fiil	geçmiş olmak	مضي	geçmek
13	حُقُبٗاLemma: حُقُب	İsim	uzun süre	حقب	uzun zaman, çağ, dönem

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.