Sûre 18 · Ayet 55
الكهف
18. Kehf Suresi · 55. Ayet
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا ﴿٥٥﴾
Ve ma menean nase en yu'minu iz caehumul huda ve yestagfiru rabbehum illa en te'tiyehum sünnetul evveline ev ye'tiyehumul azabu kubula
Kendilerine doğru yolu gösteren peygamber geldiğinde insanları, iman etmekten ve Rabblerinden günahlarının mağfiretini istemekten alıkoyan şey sadece geçmiş milletlerin başlarına gelen felaketlerin kendilerine de gelmesini veya ahiret azabının ansızın göz göre göre gelip çatmasını beklemek olmuştur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَنَعَLemma: مَنَعَ | Fiil | engellemek | منع | engellemek |
| 3 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 4 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يُؤۡمِنُوٓاْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 6 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | جَآءَهُمُLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 8 | ٱلۡهُدَىٰLemma: هُدًى | Edat + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 9 | وَيَسۡتَغۡفِرُواْLemma: اسْتَغْفَرَ | Edat + Fiil + İsim | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 10 | رَبَّهُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 11 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَأۡتِيَهُمۡLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 14 | سُنَّةُLemma: سُنَّة | İsim | yol | سنن | sünnet, yol |
| 15 | ٱلۡأَوَّلِينَLemma: أَوَّل | Edat + İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 16 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَأۡتِيَهُمُLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 18 | ٱلۡعَذَابُLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 19 | قُبُلٗاLemma: قُبُل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.