Sûre 18 · Ayet 52
الكهف
18. Kehf Suresi · 52. Ayet
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا ﴿٥٢﴾
Ve yevme yekulu nedu şürakaiyellezine zeamtum fe deavhum fe lem yestecibu lehum ve cealna beynehum mevbika
Ve o (kıyamet) günü Allah kâfirlere şöyle buyuracak: "Ortaklarım ve şefaatçılarınız diye zannettiğiniz putlarınızı çağırın." Müşrikler onları çağırırlar, fakat kendilerine cevap vermezler. Biz, kâfirlerle ilâhları arasına ateşten bir engel koymuşuzdur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | يَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | نَادُواْLemma: نادَى | Fiil + İsim | seslenir | ندي | seslenmek/çağırmak; meclis/topluluk |
| 4 | شُرَكَآءِيَLemma: شَرِيك | İsim | ortak | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 5 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | زَعَمۡتُمۡLemma: زَعَمَ | Fiil + İsim | iddia etmek | زعم | iddia etmek |
| 7 | فَدَعَوۡهُمۡLemma: دَعا | Edat + Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 8 | فَلَمۡLemma: ف | Edat | ve ...medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَسۡتَجِيبُواْLemma: اسْتَجابَ | Fiil + İsim | cevap vermek | جوب | yarıp geçmek |
| 10 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَجَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 12 | بَيۡنَهُمLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 13 | مَّوۡبِقٗاLemma: مَوْبِق | İsim | engel | وبق | helak etmek / ayıran engel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.