Sûre 18 · Ayet 51
الكهف
18. Kehf Suresi · 51. Ayet
۞ مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا ﴿٥١﴾
Ma eşhettuhum halkas semavati vel ardı ve la halka enfusihim ve ma kuntu muttehızel mudılline aduda
Ben, onları (İblis ve soyunu) ne göklerin ve yerin yaratılışında, ne de kendilerinin yaratılışında şahit tutmadım ve hiçbir zaman doğru yoldan çıkanları yardımcı edinmiş değilim
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞مَّآLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَشۡهَدتُّهُمۡLemma: أَشْهَدَ | Fiil + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 3 | خَلۡقَLemma: خَلْق | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 6 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | خَلۡقَLemma: خَلْق | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 8 | أَنفُسِهِمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 9 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | كُنتُLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 11 | مُتَّخِذَLemma: مُتَّخِذ | İsim | alır | أخذ | almak |
| 12 | ٱلۡمُضِلِّينَLemma: مُضِلّ | Edat + İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 13 | عَضُدٗاLemma: عَضُد | İsim | destek | عضد | kol, güç, destek, yardım |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.