Sûre 18 · Ayet 50
الكهف
18. Kehf Suresi · 50. Ayet
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلًا ﴿٥٠﴾
Ve iz kulna lil melaiketiscudu li ademe fe secedu illa iblis kane minel cinni fe feseka an emri rabbih e fe tettehızunehu ve zurriyyetehu evliyae min duni ve hum lekum aduvvun bi'se liz zalimine bedela
Yine o vakti hatırla ki biz, meleklere: "Âdem'e secde edin!" demiştik. İblis hariç olmak üzere onlar hemen secde ettiler. İblis cinlerdendi, Rabbinin emrinden dışarı çıktı. Şimdi siz beni bırakıp da İblis'i ve soyunu dostlar mı ediniyorsunuz? Halbuki onlar sizin düşmanınızdır. Zalimler için bu ne kötü bir değişmedir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قُلۡنَاLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِLemma: مَلَك | Edat + İsim | meleklere | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 4 | ٱسۡجُدُواْLemma: سَجَدَ | Fiil + İsim | secde edenler | سجد | secde etmek |
| 5 | لِأٓدَمَLemma: آدَم | Edat + İsim | âdem | أدم | Âdem; insanın atası |
| 6 | فَسَجَدُوٓاْLemma: سَجَدَ | Edat + Fiil + İsim | secde ederler | سجد | secde etmek |
| 7 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | إِبۡلِيسَLemma: إِبلِيس | İsim | i̇blis | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 10 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡجِنِّLemma: جِنّ | Edat + İsim | cin | جنن | örtmek, gizlemek |
| 12 | فَفَسَقَLemma: فَسَقَ | Edat + Fiil | sapıtmak, fasıklık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
| 13 | عَنۡLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَمۡرِLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 15 | رَبِّهِۦٓۗLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 16 | أَفَتَتَّخِذُونَهُۥLemma: اتَّخَذَ | İsim + Edat + Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 17 | وَذُرِّيَّتَهُۥٓLemma: ذُرِّيَّة | Edat + İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 18 | أَوۡلِيَآءَLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 19 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | دُونِيLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 21 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | عَدُوُّۢۚLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 24 | بِئۡسَLemma: بِئْسَ | Fiil | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 25 | لِلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 26 | بَدَلٗاLemma: بَدَل | İsim | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.