Sûre 18 · Ayet 47
الكهف
18. Kehf Suresi · 47. Ayet
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا ﴿٤٧﴾
Ve yevme nusayyirul cibale ve teral arda barizeten ve haşernahum fe lem nugadir minhum ehaden
O kıyamet gününü hatırla ki, dağları yürüteceğiz ve yeryüzünü çırılçıplak göreceksin. Bütün insanları, mahşerde toplayacağız hiçbir kimseyi bırakmayacağız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | نُسَيِّرُLemma: سُيِّرَتْ | Fiil | yolculuk yaptırmak | سير | yolculuk etmek |
| 3 | ٱلۡجِبَالَLemma: جَبَل | Edat + İsim | dağ | جبل | dağ, yaratılış |
| 4 | وَتَرَىLemma: رَأَى | Edat + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 5 | ٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 6 | بَارِزَةٗLemma: بارِزَة | İsim | düz ova | برز | ortaya çıkmak / belirginleşmek |
| 7 | وَحَشَرۡنَٰهُمۡLemma: حَشَرَ | Edat + Fiil + İsim | toplar | حشر | toplamak, haşir |
| 8 | فَلَمۡLemma: ف | Edat | ve ...medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | نُغَادِرۡLemma: يُغادِرُ | Fiil | bırakmak | غدر | bırakmak / geride bırakmak |
| 10 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَحَدٗاLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.