Sûre 18 · Ayet 45
الكهف
18. Kehf Suresi · 45. Ayet
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَـٰحُ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا ﴿٤٥﴾
Vedrib lehum mesalel hayatid dünya ke main enzelnahu mines semai fahteleta bihi nebatul ardı feasbeha heşimen tezruhur riyah ve kanellahu ala külli şeyin muktedira
Ey Muhammed! Sen onlara dünya hayatının misalini ver. Dünya hayatı, gökten indirdiğimiz bir su gibidir ki, bu su sayesinde yeryüzünün bitkileri (her renk ve çiçekten) birbirine karışmış, nihayet bir çöp kırıntısı olmuştur. Rüzgarlar onu savurur gider. Allah her şeye muktedirdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱضۡرِبۡLemma: ضَرَبَ | Edat + Fiil | vurdu, örnek verdi | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 2 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مَّثَلَLemma: مَثَل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 4 | ٱلۡحَيَوٰةِLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 5 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 6 | كَمَآءٍLemma: ماء | Edat + İsim | su | موه | su, sıvı |
| 7 | أَنزَلۡنَٰهُLemma: أَنزَلَ | Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 8 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 10 | فَٱخۡتَلَطَLemma: اخْتَلَطَ | Edat + Fiil | karışmak | خلط | karışmak / karıştırmak |
| 11 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نَبَاتُLemma: نَبات | İsim | nebat | نبت | bitmek / bitirmek |
| 13 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 14 | فَأَصۡبَحَLemma: أَصْبَحَ | Edat + Fiil | oldunuz | صبح | sabah, aydınlık |
| 15 | هَشِيمٗاLemma: هَشِيم | İsim | kuru saplar | هشم | parçalamak, kırmak, ezmek, çiğnemek |
| 16 | تَذۡرُوهُLemma: تَذْرُو | Fiil + İsim | savurmak | ذرو | savurmak / saçmak |
| 17 | ٱلرِّيَٰحُۗLemma: رِيح | Edat + İsim | rüzgarlar | روح | ruh, esinti |
| 18 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | ve Allah | كون | olmak, var olmak |
| 19 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 22 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 23 | مُّقۡتَدِرًاLemma: مُقْتَدِر | İsim | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.