Sûre 18 · Ayet 42
الكهف
18. Kehf Suresi · 42. Ayet
وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا ﴿٤٢﴾
Ve uhita bisemerihi feasbeha yukallibu keffeyhi ala ma enfeka fiha ve hiye haviyetun ala uruşiha ve yekulu ya leyteni lem uşrik birabbi ehaden
Derken serveti yok edildi. Bunun üzerine bağına yaptığı masraflara karşı ellerini oğuşturmaya başladı. Bağ, çardakları üzerine yıkılmış kalmıştı, "Ah Keşke Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım" diyordu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأُحِيطَLemma: أَحاطَ | Edat + Fiil | kuşatmak | حوط | kuşatmak |
| 2 | بِثَمَرِهِۦLemma: ثَمَر | Edat + İsim | meyve | ثمر | meyve vermek |
| 3 | فَأَصۡبَحَLemma: أَصْبَحَ | Edat + Fiil | başladı | صبح | sabah, aydınlık |
| 4 | يُقَلِّبُLemma: قَلَّبُ | Fiil | çevirir | قلب | dönmek, kalp |
| 5 | كَفَّيۡهِLemma: كَفَّي | İsim | elleri | كفف | alıkoymak / çekmek |
| 6 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَنفَقَLemma: أَنفَقَ | Fiil | harcamak | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 9 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَهِيَ | Edat + İsim | o (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | خَاوِيَةٌLemma: خاوِيَة | İsim | düşmüş | خوي | boş/harap olmak; çökmek |
| 12 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | عُرُوشِهَاLemma: عَرْش | İsim | çardakları | عرش | arş / taht / çatı kurmak |
| 14 | وَيَقُولُLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 15 | يَٰلَيۡتَنِيLemma: لَيْت | Edat + İsim | keşke ben olsaydım | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أُشۡرِكۡLemma: أَشْرَكَ | Fiil | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 18 | بِرَبِّيٓLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 19 | أَحَدٗاLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.