Sûre 18 · Ayet 34
الكهف
18. Kehf Suresi · 34. Ayet
وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَـٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا ﴿٣٤﴾
Ve kane lehu semerun fe kale li sahibihi ve huve yuhaviruhu ene ekseru minke malen ve eazzu neferan
İki bağın sahibinin ayrıca başka geliri vardı. Bundan dolayı bu adam arkadaşıyla münakaşa ederken: "Ben malca senden daha zengin ve insan sayısı bakımından da senden daha güçlü ve üstünüm" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 2 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ثَمَرٞLemma: ثَمَر | İsim | meyve | ثمر | meyve vermek |
| 4 | فَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | لِصَٰحِبِهِۦLemma: صاحِب | Edat + İsim | arkadaş | صحب | eşlik etmek |
| 6 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُحَاوِرُهُۥٓLemma: يُحاوِرُ | Fiil + İsim | konuşmak | حور | dönmek / konuşmak |
| 8 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَكۡثَرُLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 10 | مِنكَLemma: مِن | Edat + İsim | senden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مَالٗاLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 12 | وَأَعَزُّLemma: أَعَزّ | Edat + İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 13 | نَفَرٗاLemma: نَفَر | İsim | topluluk | نفر | seferber olmak / uzaklaşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.