Sûre 18 · Ayet 32
الكهف
18. Kehf Suresi · 32. Ayet
۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا ﴿٣٢﴾
Vadrib lehum meselen raculeyni cealna li ehadihima cenneteyni min a'nabin ve hafefnahuma bi nahlin ve cealna beynehuma zer'an
Onlara, şu iki adamı misal olarak anlat: Biz bunlardan birine her türlü üzümden iki bağ vermişiz, her ikisinin etrafını hurmalarla donatmışız, aralarında da bir ekinlik yapmışız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَٱضۡرِبۡLemma: ضَرَبَ | Edat + Fiil | vurdu, örnek verdi | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 2 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مَّثَلٗاLemma: مَثَل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 4 | رَّجُلَيۡنِLemma: رَجُل | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 5 | جَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 6 | لِأَحَدِهِمَاLemma: أَحَد | Edat + İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 7 | جَنَّتَيۡنِLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 8 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَعۡنَٰبٖLemma: عِنَب | İsim | üzüm | عنب | üzüm, bağ, asma |
| 10 | وَحَفَفۡنَٰهُمَاLemma: حَفَفْ | Edat + Fiil + İsim | çevrelemek | حفف | çevrelemek |
| 11 | بِنَخۡلٖLemma: نَخْل | Edat + İsim | hurma ağacı | نخل | hurma, palmiye, hurma ağacı |
| 12 | وَجَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 13 | بَيۡنَهُمَاLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 14 | زَرۡعٗاLemma: زَرْع | İsim | ekinler | زرع | ekmek / ekin yetiştirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.