Sûre 18 · Ayet 31
الكهف
18. Kehf Suresi · 31. Ayet
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا ﴿٣١﴾
Ulaike lehum cennatu adnin tecri min tahtihimul enharu yuhallevne fiha min esavire min zehebin ve yelbesune siyaben hudran min sundusin vestebrakın muttekine fiha alel eraiki ni'mes sevabu ve hasunet murtefekan
İşte onlara Adn cennetleri vardır; altlarından ırmaklar akar, orada altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek koltuklar üzerine dayanıp kurulacaklar. O ne güzel karşılık ve ne güzel kalma yeri
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | جَنَّـٰتُLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 4 | عَدۡنٖLemma: عَدْن | İsim | adn | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 6 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَحۡتِهِمُLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 8 | ٱلۡأَنۡهَٰرُLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 9 | يُحَلَّوۡنَLemma: حُلُّ | Fiil + İsim | süslenecekler | حلي | süs / ziynet / süslenmek |
| 10 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَسَاوِرَLemma: أَساوِر | İsim | bilezikler | سور | duvar / sûre anlamı |
| 13 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ذَهَبٖLemma: ذَهَب | İsim | altın | ذهب | gitmek |
| 15 | وَيَلۡبَسُونَLemma: لَبَسْ | Edat + Fiil + İsim | giymek | لبس | giymek / örtmek / karıştırmak |
| 16 | ثِيَابًاLemma: ثِياب | İsim | giysiler | ثوب | karşılık/ödül; elbise/giysi |
| 17 | خُضۡرٗاLemma: خُضْر | İsim | yeşil | خضر | yeşil, yeşillik, bitki |
| 18 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | سُندُسٖLemma: سُندُس | İsim | ince ipek kumaş | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | وَإِسۡتَبۡرَقٖLemma: إِسْتَبْرَق | Edat + İsim | kalın ipek | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | مُّتَّكِـِٔينَLemma: مُتَّكِئ | İsim | dayanmak | وكأ | yaslanmak; dayanmak; dayanak/yastık |
| 22 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ٱلۡأَرَآئِكِۚLemma: أَرائِك | Edat + İsim | koltuklar | أرك | taht/divan; süslü koltuklar |
| 25 | نِعۡمَLemma: نِعْمَ | Fiil | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 26 | ٱلثَّوَابُLemma: ثَواب | Edat + İsim | sevap | ثوب | karşılık/ödül; elbise/giysi |
| 27 | وَحَسُنَتۡLemma: حَسُنَ | Edat + Fiil | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 28 | مُرۡتَفَقٗاLemma: مُرْتَفَق | İsim | dinlenme yeri | رفق | yumuşaklık, naziklik, lütufkarlık, iyilik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.