Sûre 18 · Ayet 29
الكهف
18. Kehf Suresi · 29. Ayet
وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا ﴿٢٩﴾
Ve kulil hakku min rabbikum fe men şae felyu'min ve men şae felyekfur inna a'tedna liz zalimine naran ehata bihim suradikuha ve in yestegisu yugasu bi main kel muhli yeşvil vucuhe bi'ses şerabu ve saet murtefekan
Ve de ki: O hak Rabbimizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin. Çünkü biz zalimler için öyle bir ateş hazırlamışız ki, duvarları, çepeçevre onları içine alacaktır. Eğer feryad edip yardım isteseler, erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su ile cevap verilir. O ne kötü bir içecek ve ne kötü bir dayanma yeri
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلِLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلۡحَقُّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 3 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رَّبِّكُمۡۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | شَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 7 | فَلۡيُؤۡمِنLemma: آمَنَ | Edat + Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 8 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | شَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 10 | فَلۡيَكۡفُرۡۚLemma: كَفَرَ | Edat + Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 11 | إِنَّآLemma: إِنّ | Edat + İsim | muhakkak biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَعۡتَدۡنَاLemma: أَعْتَدَتْ | Fiil + İsim | hazırlamak | عتد | hazırlamak |
| 13 | لِلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 14 | نَارًاLemma: نار | İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 15 | أَحَاطَLemma: أَحاطَ | Fiil | kuşatmak | حوط | kuşatmak |
| 16 | بِهِمۡ | Edat + İsim | onlarla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | سُرَادِقُهَاۚLemma: سُرادِق | İsim | duvarlar | سردق | çadır, seramik ürün, gözlük |
| 18 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَسۡتَغِيثُواْLemma: اسْتَغاثَ | Fiil + İsim | yardım istemek | غوث | yardım istemek / imdada yetişmek |
| 20 | يُغَاثُواْLemma: يُغاثُ | Fiil + İsim | yağmur verilmek | غوث | yardım istemek / imdada yetişmek |
| 21 | بِمَآءٖLemma: ماء | Edat + İsim | su | موه | su, sıvı |
| 22 | كَٱلۡمُهۡلِLemma: مُهْل | Edat + İsim | erimiş maden | مهل | mühlet vermek / erimiş maden |
| 23 | يَشۡوِيLemma: يَشْوِي | Fiil | yakmak | شوي | yakmak / kızartmak |
| 24 | ٱلۡوُجُوهَۚLemma: وَجْه | Edat + İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 25 | بِئۡسَLemma: بِئْسَ | Fiil | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 26 | ٱلشَّرَابُLemma: شَراب | Edat + İsim | içer | شرب | içmek |
| 27 | وَسَآءَتۡLemma: ساءَ | Edat + Fiil | ve kötü | سوأ | kötü olmak |
| 28 | مُرۡتَفَقًاLemma: مُرْتَفَق | İsim | dinlenme yeri | رفق | yumuşaklık, naziklik, lütufkarlık, iyilik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.