Sûre 18 · Ayet 28
الكهف
18. Kehf Suresi · 28. Ayet
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا ﴿٢٨﴾
Vesbir nefseke meallezine yed'une rabbehum bil gadati vel aşiyyi yuridune vechehu ve la ta'du aynake anhum turidu ziynetel hayatid dunya ve la tuti' men agfelna kalbehu an zikrina vettebea hevahu ve kane emruhu furutan
Nefsince de, sabah akşam rızasını isteyerek Rablerine yalvaranlarla beraber candan sabret. Sen dünya hayatının süsünü isteyerek onlardan gözlerini ayırma. Kalbini, bizi anmaktan gafil kıldığımız, nefsinin kötü arzusuna uymuş ve işi hep aşırılık olan kimseye uyma
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱصۡبِرۡLemma: صَبَرَ | Edat + Fiil | sabır | صبر | sabretmek |
| 2 | نَفۡسَكَLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 3 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 4 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَدۡعُونَLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 6 | رَبَّهُمLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | بِٱلۡغَدَوٰةِLemma: غَداة | Edat + İsim | sabah | غدو | sabahleyin gitmek |
| 8 | وَٱلۡعَشِيِّLemma: عَشِيّ | Edat + İsim | akşam | عشو | yüz çevirmek / gece vakti |
| 9 | يُرِيدُونَLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 10 | وَجۡهَهُۥۖLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 11 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَعۡدُLemma: يَعْدُ | Fiil | aşmak | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 13 | عَيۡنَاكَLemma: عَيْن | İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 14 | عَنۡهُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 16 | زِينَةَLemma: زِينَة | İsim | süs | زين | süslemek |
| 17 | ٱلۡحَيَوٰةِLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 18 | ٱلدُّنۡيَاۖLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 19 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | تُطِعۡLemma: أَطاعَ | Fiil | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 21 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | أَغۡفَلۡنَاLemma: أَغْفَلْ | Fiil + İsim | habersiz | غفل | gafil olmak / habersiz kalmak |
| 23 | قَلۡبَهُۥLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 24 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ذِكۡرِنَاLemma: ذِكْر | İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 26 | وَٱتَّبَعَLemma: اتَّبَعَ | Edat + Fiil | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 27 | هَوَىٰهُLemma: هَواء | İsim | heves | هوي | düşmek; heva/arzuya kapılmak |
| 28 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 29 | أَمۡرُهُۥLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 30 | فُرُطٗاLemma: فُرُط | İsim | aşırılık | فرط | ihmal etmek / aşırı gitmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.