Sûre 18 · Ayet 26
الكهف
18. Kehf Suresi · 26. Ayet
قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا ﴿٢٦﴾
Kulillahu a'lemu bima lebisu lehu gaybus semavati vel ardı ebsir bihi ve esmi' ma lehum min dunihi min veliyyin ve la yuşriku fi hukmihi ehaden
De ki: "Onların ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir." Göklerin ve yerin gaybı O'na aittir. O ne güzel görendir! O ne mükemmel işitendir! Onların, O'ndan başka bir yardımcısı yoktur. O, kendi hükümranlığına kimseyi ortak etmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | أَعۡلَمُLemma: أَعْلَم | İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 4 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | لَبِثُواْۖLemma: لَبِثَ | Fiil + İsim | kaldılar | لبث | kalmak / beklemek |
| 6 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | غَيۡبُLemma: غَيْب | İsim | gayb | غيب | gizli kalmak |
| 8 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 9 | وَٱلۡأَرۡضِۖLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 10 | أَبۡصِرۡLemma: أَبْصَرَ | Fiil | görme | بصر | görmek, basiret |
| 11 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَأَسۡمِعۡۚLemma: أَسْمَعَ | Edat + Fiil | işitir | سمع | işitmek |
| 13 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | دُونِهِۦLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 17 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | وَلِيّٖLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 19 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يُشۡرِكُLemma: أَشْرَكَ | Fiil | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 21 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | حُكۡمِهِۦٓLemma: حُكْم | İsim | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 23 | أَحَدٗاLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.