Sûre 17 · Ayet 69
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 69. Ayet
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا ﴿٦٩﴾
Em emintum en yuidekum fihi taraten uhra fe yursile aleykum kasıfen miner rihi fe yuğrikakum bima kefertum summe la tecidu lekum aleyna bihi tebia.
Yoksa sizi tekrar denize döndürüp de üzerinize kasırgalar göndermeyeceğinden ve böylece ettiğiniz nankörlük sebebiyle sizi boğmayacağından emin misiniz? Sonra bu yaptığımıza karşı, bizim aleyhimize size yardım edecek bir koruyucu bulamazsınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَمِنتُمۡLemma: أَمِنَ | Fiil + İsim | güvende oldunuz | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 3 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يُعِيدَكُمۡLemma: أُعِيدُ | Fiil + İsim | tekrar etmek | عود | dönmek |
| 5 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تَارَةًLemma: تارَة | İsim | kere | تور | tur, sıra, dönem, devir |
| 7 | أُخۡرَىٰLemma: آخَر | İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 8 | فَيُرۡسِلَLemma: أَرْسَلَ | Edat + Fiil | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 9 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قَاصِفٗاLemma: قاصِف | İsim | kasırga | قصف | bombalamak, şiddetle vurmak, ateş etmek |
| 11 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلرِّيحِLemma: رِيح | Edat + İsim | ruh | روح | ruh, esinti |
| 13 | فَيُغۡرِقَكُمLemma: أُغْرِقُ | Edat + Fiil + İsim | boğmak | غرق | boğulmak / boğmak |
| 14 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كَفَرۡتُمۡLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 16 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَجِدُواْLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 19 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | عَلَيۡنَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | bizim üzerimize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | تَبِيعٗاLemma: تَبِيع | İsim | uymak, tabi olmak | تبع | uymak, tabi olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.