Sûre 17 · Ayet 70
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 70. Ayet
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا ﴿٧٠﴾
Ve lekad kerremna beni ademe ve hamelnahum fil berri vel bahri ve razaknahum minet tayyibati ve faddalnahum ala kesirin mimmen halakna tefdila.
Andolsun ki biz, insanoğlunu şan ve şeref sahibi kıldık. Karada ve denizde taşıtlara yükledik ve temiz yiyeceklerden onları rızıklandırdık. Onları yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَقَدۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَرَّمۡنَاLemma: كَرَّمْ | Fiil + İsim | kerim, cömert | كرم | cömert olmak |
| 3 | بَنِيٓLemma: بُنَىّ | İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 4 | ءَادَمَLemma: آدَم | İsim | Âdemoğulları | أدم | Âdem; insanın atası |
| 5 | وَحَمَلۡنَٰهُمۡLemma: حَمَلَ | Edat + Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 6 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡبَرِّLemma: بَرّ | Edat + İsim | kara | برر | iyilik ve doğruluk |
| 8 | وَٱلۡبَحۡرِLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 9 | وَرَزَقۡنَٰهُمLemma: رَزَقَ | Edat + Fiil + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 10 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلطَّيِّبَٰتِLemma: طَيِّبَة | Edat + İsim | temiz şeyler | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 12 | وَفَضَّلۡنَٰهُمۡLemma: فَضَّلَ | Edat + Fiil + İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 13 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كَثِيرٖLemma: كَثِير | İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 15 | مِّمَّنۡLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | خَلَقۡنَاLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 17 | تَفۡضِيلٗاLemma: تَفْضِيل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.