Sûre 17 · Ayet 64
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 64. Ayet
وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴿٦٤﴾
Vestefziz menisteta'te minhum bisavtike ve eclib aleyhim bi haylike ve recilike ve şarikhum fil emvali vel evladi veıdhum ve ma yeıduhumuş şeytanu illa gurura.
Onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat. Atlıların ve yayalarınla onların üzerine yaygarayı bas! Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol! Ve onlara vaadlerde bulun." Fakat şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaad etmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱسۡتَفۡزِزۡLemma: يَسْتَفِزَّ | Edat + Fiil | kışkırtmak | فزز | kışkırtmak / ürkütmek |
| 2 | مَنِLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱسۡتَطَعۡتَLemma: اسْتَطاعَ | Fiil + İsim | güç yetirdi | طوع | itaat etmek |
| 4 | مِنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بِصَوۡتِكَLemma: صَوْت | Edat + İsim | ses | صوت | ses |
| 6 | وَأَجۡلِبۡLemma: أَجْلِبْ | Edat + Fiil | saldırmak | جلب | saldırmak / çekip getirmek |
| 7 | عَلَيۡهِمLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | بِخَيۡلِكَLemma: خَيْل | Edat + İsim | atlar | خيل | at / hayal / kibirli görünüm |
| 9 | وَرَجِلِكَLemma: رَجِل | Edat + İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 10 | وَشَارِكۡهُمۡLemma: شارِكْ | Edat + Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 11 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡأَمۡوَٰلِLemma: مال | Edat + İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 13 | وَٱلۡأَوۡلَٰدِLemma: وَلَد | Edat + İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 14 | وَعِدۡهُمۡۚLemma: وَعَدَ | Edat + Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 15 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَعِدُهُمُLemma: وَعَدَ | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 17 | ٱلشَّيۡطَٰنُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 18 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | غُرُورًاLemma: غُرُور | İsim | aldatıcı | غرر | aldatmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.