Sûre 17 · Ayet 57
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 57. Ayet
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا ﴿٥٧﴾
Ulaikellezine yed'une yebtegune ila rabbihimul vesilete eyyuhum akrabu ve yercune rahmetehu ve yehafune azabehu inne azabe rabbike kane mahzura.
Onların yalvardıkları da, Rablerine daha yakın olmak için vesile ararlar. Ve O'nun merhametini umarlar, azabından korkarlar. Çünkü Rabbinin azabı korkunçtur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَدۡعُونَLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 4 | يَبۡتَغُونَLemma: ابْتَغَى | Fiil + İsim | azmak | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 5 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | رَبِّهِمُLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | ٱلۡوَسِيلَةَLemma: وَسِيلَة | Edat + İsim | vesile | وسل | vesile aramak; yaklaşmaya yol aramak |
| 8 | أَيُّهُمۡLemma: أَيّ | İsim | hangi | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 9 | أَقۡرَبُLemma: أَقْرَب | İsim | en yakın | قرب | yaklaşmak |
| 10 | وَيَرۡجُونَLemma: يَرْجُوا۟ | Edat + Fiil + İsim | ummak | رجو | ummak |
| 11 | رَحۡمَتَهُۥLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 12 | وَيَخَافُونَLemma: خافَ | Edat + Fiil + İsim | korkar | خوف | korkmak |
| 13 | عَذَابَهُۥٓۚLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 14 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | عَذَابَLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 16 | رَبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 17 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 18 | مَحۡذُورٗاLemma: مَحْذُور | İsim | korkulan | حذر | sakınmak / tedbirli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.