Sûre 17 · Ayet 56
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 56. Ayet
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا ﴿٥٦﴾
Kulid'u ellezine za'amtum min dunihi fela yemlikune keşfed durri ankum ve la tahvila.
De ki: "Allah'tan başka, ilâh olduğunu sandığınız şeyleri çağırın, size yardım etsinler. Onlar, ne sizden sıkıntıyı kaldırabilirler, ne de değiştirebilirler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱدۡعُواْLemma: دَعا | Fiil + İsim | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | زَعَمۡتُمLemma: زَعَمَ | Fiil + İsim | iddia etmek | زعم | iddia etmek |
| 5 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | دُونِهِۦLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 7 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَمۡلِكُونَLemma: مَلَكَتْ | Fiil + İsim | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 9 | كَشۡفَLemma: كَشْف | İsim | gidermek | كشف | açmak / gidermek |
| 10 | ٱلضُّرِّLemma: ضُرّ | Edat + İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 11 | عَنكُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | sizden, sizin hakkınızdan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَحۡوِيلًاLemma: تَحْوِيل | İsim | aktarma | حول | dönmek / çevre olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.