Sûre 17 · Ayet 55
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 55. Ayet
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا ﴿٥٥﴾
Ve rabbuke a'lemu bimen fis semavati vel ardı ve lekad faddalna ba'den nebiyyine ala ba'dın ve ateyna davude zebura.
Rabbin göklerde ve yerde olan kimselerin hepsini en iyi bilendir. Andolsun ki biz, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık. Davud'a da Zebur'u verdik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَرَبُّكَLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 2 | أَعۡلَمُLemma: أَعْلَم | İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 3 | بِمَنLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِۗLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 7 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | فَضَّلۡنَاLemma: فَضَّلَ | Fiil + İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 9 | بَعۡضَLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 10 | ٱلنَّبِيِّـۧنَLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 11 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | بَعۡضٖۖLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 13 | وَءَاتَيۡنَاLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | verdik | أتي | gelmek, getirmek |
| 14 | دَاوُۥدَLemma: داوُد | İsim | Davud | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | زَبُورٗاLemma: زَبُور | İsim | zebur | زبر | yazmak; kitap/sahifeler; büyük parça/kütle |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.