Sûre 17 · Ayet 58
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 58. Ayet
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا ﴿٥٨﴾
Ve in min karyetin illa nahnu muhlikuha kable yevmil kıyameti ev muazzibuha azaben şedida kane zalike fil kitabi mestura.
Hiç bir şehir (halkı) yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu helak etmeyelim, yahut şiddetli bir azab ile azablandırmayalım. Bu, Kitap'ta (Levhi Mahfuzda) yazılıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قَرۡيَةٍLemma: قَرْيَة | İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 4 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نَحۡنُLemma: نَحْنُ | İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مُهۡلِكُوهَاLemma: مُهْلِك | İsim | helak etti | هلك | yok olmak |
| 7 | قَبۡلَLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 8 | يَوۡمِLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 9 | ٱلۡقِيَٰمَةِLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 10 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مُعَذِّبُوهَاLemma: مُعَذِّب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 12 | عَذَابٗاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 13 | شَدِيدٗاۚLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 14 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 15 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 18 | مَسۡطُورٗاLemma: مَسْطُور | İsim | yazılı | سطر | yazmak / satıra geçirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.