Sûre 17 · Ayet 53
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 53. Ayet
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا ﴿٥٣﴾
Ve kul li ibadi yekulu ellezi hiye ahsenu inneşşeytane yenzegu beynehum inneşşeytane kane lil insani aduvven mubina.
Mümin kullarıma söyle de (kâfirlere) en güzel olan sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarına fesat sokar. Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لِّعِبَادِيLemma: عَبْد | Edat + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 3 | يَقُولُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 4 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | هِيَ | İsim | O (kadın) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَحۡسَنُۚLemma: أَحْسَن | İsim | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 7 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلشَّيۡطَٰنَLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 9 | يَنزَغُLemma: نَزَغَ | Fiil | vesvese vermek | نزغ | vesvese vermek / kışkırtmak |
| 10 | بَيۡنَهُمۡۚLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 11 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلشَّيۡطَٰنَLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 13 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 14 | لِلۡإِنسَٰنِLemma: إِنسان | Edat + İsim | i̇nsan | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 15 | عَدُوّٗاLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 16 | مُّبِينٗاLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.