Sûre 17 · Ayet 52
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 52. Ayet
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ﴿٥٢﴾
Yevme yed'ukum fetestecibune bihamdihi ve tesunnune in lebistum illa kalila.
(Allah) sizi çağıracağı gün, tam bir hürmetle onun emrine koşacaksınız ve zannedeceksiniz ki, kabirlerinizde pek az bir müddet kaldınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | يَدۡعُوكُمۡLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 3 | فَتَسۡتَجِيبُونَLemma: اسْتَجابَ | Edat + Fiil + İsim | cevap vermek | جوب | yarıp geçmek |
| 4 | بِحَمۡدِهِۦLemma: حَمْد | Edat + İsim | övgüyle | حمد | hamd etmek, övmek |
| 5 | وَتَظُنُّونَLemma: ظَنَّ | Edat + Fiil + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 6 | إِنLemma: إِن | Edat | yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَّبِثۡتُمۡLemma: لَبِثَ | Fiil + İsim | kaldınız | لبث | kalmak / beklemek |
| 8 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | قَلِيلٗاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.