Sûre 17 · Ayet 51
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 51. Ayet
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا ﴿٥١﴾
Ev halkan mimma yekburu fi sudurikum fe seyekulune men yuiduna kulillezı fetarakum evvele merretin fe seyunğıdune ileyke ruusehum ve yekulune meta huve kul asa ey yekune kariba.
İsterse gönlünüzde büyüyen başka bir yaratık olun, (Muhakkak öldürülecek ve diriltileceksiniz.) "Onlar: "Bizi kim tekrar diriltecek?" diyecekler. De ki: "Sizi ilk defa yaratmış olan o kudret sahibi." Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu." diyecekler. De ki: "Yakın olması gerekir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | خَلۡقٗاLemma: خَلْق | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 3 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَكۡبُرُLemma: كَبُرَ | Fiil | büyüktür | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | صُدُورِكُمۡۚLemma: صَدْر | İsim | göğüs, sine | صدر | göğüs; ön taraf; ortaya çıkmak/yönelmek |
| 7 | فَسَيَقُولُونَLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يُعِيدُنَاۖLemma: أُعِيدُ | Fiil + İsim | tekrar etmek | عود | dönmek |
| 10 | قُلِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | فَطَرَكُمۡLemma: فَطَرَ | Fiil + İsim | yaratılır | فطر | yaratmak / yarıp açmak |
| 13 | أَوَّلَLemma: أَوَّل | İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 14 | مَرَّةٖۚLemma: مَرَّة | İsim | kez | مرر | geçmek / defa-kez olmak |
| 15 | فَسَيُنۡغِضُونَLemma: يُنْغِضُ | Edat + Fiil + İsim | başını sallamak, alaycı bir şekilde | نغض | başını sallamak |
| 16 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | رُءُوسَهُمۡLemma: رَأْس | İsim | başlarınız | رأس | baş, başkan, lider, öncü |
| 18 | وَيَقُولُونَLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 19 | مَتَىٰLemma: مَتَى | İsim | Ne zaman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | هُوَۖLemma: هُوَ | İsim | O (erkek) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 22 | عَسَىٰٓLemma: عَسَى | Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 23 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | يَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 25 | قَرِيبٗاLemma: قَرِيب | İsim | yakın | قرب | yaklaşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.