Sûre 17 · Ayet 44
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 44. Ayet
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَـٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ﴿٤٤﴾
Tusebbihu lehus semavatus seb'u vel erdu ve men fihinne ve in min şey'in illa yusebbihu bi hamdihi ve lakin la tefkahune tesbihahum innehu kane halimen gafura.
Yedi gök, yer ve bunların içinde bulunanlar, Allah'ı tesbih ederler. O'nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir varlık yoktur. Fakat siz, onların tesbihlerini iyi anlamazsınız. Şüphesiz O, halimdir çok bağışlayandır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تُسَبِّحُLemma: سَبَّحَ | Fiil | tesbih eder | سبح | yüzmek, tesbih |
| 2 | لَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلسَّمَٰوَٰتُLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 4 | ٱلسَّبۡعُLemma: سَبْع | Edat + İsim | yedi gök | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضُLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 6 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فِيهِنَّۚLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | شَيۡءٍLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 11 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُسَبِّحُLemma: سَبَّحَ | Fiil | tesbih eder | سبح | yüzmek, tesbih |
| 13 | بِحَمۡدِهِۦLemma: حَمْد | Edat + İsim | övgüyle | حمد | hamd etmek, övmek |
| 14 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تَفۡقَهُونَLemma: يَفْقَهُ | Fiil + İsim | anlamak, fıkıh | فقه | anlamak, fıkıh |
| 17 | تَسۡبِيحَهُمۡۚLemma: تَسْبِيح | İsim | tesbih et | سبح | yüzmek, tesbih |
| 18 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 20 | حَلِيمًاLemma: حَلِيم | İsim | halim | حلم | rüya görmek, düş, hayal |
| 21 | غَفُورٗاLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.