İsrâ

Sûre 17 · Ayet 42

الإسراء

17. İsrâ Suresi · 42. Ayet

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا ﴿٤٢﴾

Kul lev kane meahu alihetun kema yekulune izen lebteğav ila zil arşi sebila.

(Ey Muhammed!) De ki: "Eğer dedikleri gibi Allah ile birlikte ilâhlar olsaydı, o zaman bu ilâhlar Arş'ın sahibine bir yol ararlardı

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1قُل

#2لَّوۡ

#3كَانَ

#4مَعَهُۥٓ

#5ءَالِهَةٞ

#6كَمَا

#7يَقُولُونَ

#8إِذٗا

#9لَّٱبۡتَغَوۡاْ

#10إِلَىٰ

#11ذِي

#12ٱلۡعَرۡشِ

#13سَبِيلٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	قُلLemma: قالَ	Fiil	der	قول	söylemek, söz
2	لَّوۡLemma: لَو	Edat	eğer, keşke	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	كَانَLemma: كانَ	Fiil	idi	كون	olmak, var olmak
4	مَعَهُۥٓLemma: مَع	İsim	ile beraber	معي	beraberlik, eşlik; birlikte bulunma
5	ءَالِهَةٞLemma: إِلٰه	İsim	ilahlar	أله	ilah, ibadet etmek
6	كَمَاLemma: ما	Edat + İsim	gibi	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	يَقُولُونَLemma: قالَ	Fiil + İsim	der	قول	söylemek, söz
8	إِذٗاLemma: إِذًا	Edat	o zaman	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	لَّٱبۡتَغَوۡاْLemma: ابْتَغَى	Edat + Fiil + İsim	istemek	بغي	istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek
10	إِلَىٰLemma: إِلَى	Edat	-e, -a doğru	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	ذِيLemma: ذُو	İsim	sahip olan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	ٱلۡعَرۡشِLemma: عَرْش	Edat + İsim	Arş	عرش	arş / taht / çatı kurmak
13	سَبِيلٗاLemma: سَبِيل	İsim	yol	سبل	yol

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.