Sûre 17 · Ayet 41
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 41. Ayet
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا ﴿٤١﴾
Ve lekad sarrefna fi hazel kur'ani li yezzekkeru ve ma yeziduhum illa nufura.
Biz, bu Kur'ân'da akıllarını başlarına almaları için türlü şekillerde (ikaz ve ihtarı) açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | صَرَّفۡنَاLemma: صَرَّفْ | Fiil + İsim | çevirmek | صرف | çevirmek / yön değiştirmek / uzaklaştırmak |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡقُرۡءَانِLemma: قُرْءان | Edat + İsim | okur | قرأ | okumak |
| 6 | لِيَذَّكَّرُواْLemma: تَذَكَّرَ | Edat + Fiil + İsim | düşündü, hatırladı | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 7 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَزِيدُهُمۡLemma: زادَ | Fiil + İsim | artar | زيد | artmak |
| 9 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | نُفُورٗاLemma: نُفُور | İsim | yüz çevirme | نفر | seferber olmak / uzaklaşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.