İsrâ

Sûre 17 · Ayet 40

الإسراء

17. İsrâ Suresi · 40. Ayet

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَـٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا ﴿٤٠﴾

E fe asfakum rabbukum bil benine vettehaze minel melaiketi inasen innekum letekulune kavlen azima.

Rabbiniz, size oğulları tahsis etti de, kendisi meleklerden dişiler mi edindi? Gerçekten siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ

#2رَبُّكُم

#3بِٱلۡبَنِينَ

#4وَٱتَّخَذَ

#5مِنَ

#6ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ

#7إِنَٰثًاۚ

#8إِنَّكُمۡ

#9لَتَقُولُونَ

#10قَوۡلًا

#11عَظِيمٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	أَفَأَصۡفَىٰكُمۡLemma: أَصْفَى	İsim + Edat + Fiil	seçmek	صفو	seçmek / arıtmak
2	رَبُّكُمLemma: رَبّ	İsim	rab	ربب	terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab
3	بِٱلۡبَنِينَLemma: بُنَىّ	Edat + İsim	oğlum	بني	inşa etmek, kurmak
4	وَٱتَّخَذَLemma: اتَّخَذَ	Edat + Fiil	edinir	أخذ	almak
5	مِنَLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِLemma: مَلَك	Edat + İsim	melekler	ملك	sahip olmak, hükmetmek; mülk
7	إِنَٰثًاۚLemma: أُنثَى	İsim	dişi	أنث	dişi; kadın/dişi cins
8	إِنَّكُمۡLemma: إِنّ	Edat + İsim	şüphesiz siz	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	لَتَقُولُونَLemma: قالَ	Edat + Fiil + İsim	der	قول	söylemek, söz
10	قَوۡلًاLemma: قَوْل	İsim	der	قول	söylemek, söz
11	عَظِيمٗاLemma: عَظِيم	İsim	büyük	عظم	büyük olmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.